製作・脚本：エリック・バーコビッチ

音楽：モーリス・ジャール

監督：ジェリー・ロンドン

キャスト、（役名）、＜吹替え版キャスト＞

ナレーター：オーソン・ウエルズ＜矢島正明＞

（日本語吹替え版は、外国人俳優のセリフとナレーション、英語を喋る時のまりこのセリフが日本語に吹替えられた物。日本人俳優はどちらの版でも日本語を喋ります）

物語は三浦按針の話がベースになっている感じで、実在の人物や、歴史上の出来事を連想させる事はあるものの史実とは全く関係ありません。

全部はチェックしていませんが、劇場版にはテレビ版には無いシーンが幾つかあります。

まず、冒頭、ブラックソンが目を覚ましたあとに村次が伝書鳩を飛ばすシーン。テレビ版には伝書鳩を飛ばすシーンは無りません。

それから、目黒祐樹演じる、近江がお辞儀をしなかった村人を斬り捨てるシーン。

テレビ版だと斬りつける描写だけですが、劇場版では、その村人の首が落ちるシーンがあります。

三船：なかなか、考えているほど彼らは日本知りませんからね。だからね、とんでもない事言ってくるわけですよ。

黒柳：将軍のときなんかも、将軍をおやりになった訳ですけど三船さん、いろんな事。

三船：日本人から見ればおかしいところも有るんですけどもね。こんにちはとか、こんにちはの挨拶なんて現代語でしょ。当時、「こんにちは」なんて言って無いんだけど、みんな「こんにちは」って言わせてね。「はい」と「いいえ」と「ワカリマシタ、ワカリマセン」ってこれだけね（笑）。全部言えって言うわけ。僕は言いませんでした。ブラックソーンっていうチェンバレンがやったのに「なんとかかんとか」って言ってわかったかっていうのを「ワカリマシタカ」ってこう言えって言うの。「俺は将軍だから「わかりましたか」ってそんな現代語は使わんのであ〜る」って言ってね。

日本語って言うのは、色んなニュアンスありますからね。だから、「わかったかー」って怒鳴るのとね「わかったか」ってね優しくも言えるでしょ。それで一晩もめちゃってね、撮影ができなかったりして。色々現場でありますよそういうことは。

黒柳：特に三船さんのように力のある俳優の方がそうやってまあ、少しずつでもね、いろんなことが分かって。

三船：そう、だから日本人として出る限りね、また日本の人たちに見られて、まあ恥ずかしいこと出来ませんから十分気を付けなきゃならないと思って。